1 00:00:07,717 --> 00:00:09,593 [gente gritando] 2 00:00:11,679 --> 00:00:12,972 [susurros] Eres el pintor con spray. 3 00:00:13,055 --> 00:00:14,265 Mis poderes son camaleónicos. 4 00:00:14,348 --> 00:00:17,476 Entonces puedo copiar el de cualquier otra persona. energía durante unos 60 segundos. 5 00:00:17,560 --> 00:00:18,561 -Esa es Aliada. -[Emma] Hola. 6 00:00:18,644 --> 00:00:19,729 Pueden limpiar la pintura. 7 00:00:19,812 --> 00:00:22,231 ¿Qué deberíamos estar haciendo? es... joder, mierda. 8 00:00:22,314 --> 00:00:25,735 Cate Dunlap fue brutalmente atacado anoche. 9 00:00:25,818 --> 00:00:28,112 [Cifrado] La mitad de tu cráneo quedó impresionado. 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,573 Tus poderes son totalmente jodido. 11 00:00:30,656 --> 00:00:32,240 -Tú eres... -[gritos] 12 00:00:32,323 --> 00:00:33,951 ...no mejor que un humano. 13 00:00:34,034 --> 00:00:35,453 [Pam] Ese es el Dr. Gold. 14 00:00:35,536 --> 00:00:36,746 Él te liberó. 15 00:00:36,829 --> 00:00:39,248 -[aplausos] -Soy Cipher, tu nuevo decano. 16 00:00:39,331 --> 00:00:40,500 [Polaridad] Dijiste Cipher estaba allí. 17 00:00:40,583 --> 00:00:41,625 -¿En Elmira? -[Emma] Sí. 18 00:00:41,709 --> 00:00:43,127 Y es muy jodido. 19 00:00:43,210 --> 00:00:44,211 Nadie sabe quién es, 20 00:00:44,295 --> 00:00:46,172 cuáles son sus poderes. 21 00:00:46,255 --> 00:00:48,257 Te lo digo, el El tipo es una pizarra en blanco. 22 00:00:48,340 --> 00:00:50,176 ¿Necesita ayuda para encontrar la salida? 23 00:00:50,259 --> 00:00:52,845 [Luz de las estrellas] Thomas Godolkin encabezó un programa de investigación 24 00:00:52,928 --> 00:00:54,346 llamado Proyecto Odessa. 25 00:00:54,430 --> 00:00:55,473 Eres tú. 26 00:00:55,556 --> 00:00:57,141 Eres Odesa. 27 00:00:57,224 --> 00:00:58,559 Después de lo que le pasó a Andre... 28 00:00:58,642 --> 00:01:01,729 Ni siquiera sé por qué lo estaba intentando. escapar, dada su condición. 29 00:01:01,812 --> 00:01:03,481 tengo una dinamita discurso para ti. 30 00:01:03,564 --> 00:01:05,149 -¿Y si digo que no a esto? -Oh. 31 00:01:05,232 --> 00:01:07,693 Bueno, a diferencia de ti, hay sólo una cara de esta moneda, 32 00:01:07,777 --> 00:01:08,903 y no hay ningún "no". 33 00:01:08,986 --> 00:01:10,696 André Anderson está muerto. 34 00:01:10,780 --> 00:01:12,990 -[multitud burlándose] -Sus poderes lo mataron. 35 00:01:13,073 --> 00:01:16,660 Los iluminadores de estrellas no atacar a Cate. Hice. 36 00:01:18,662 --> 00:01:20,039 [sonando música country] 37 00:01:21,999 --> 00:01:23,375 ♪ Estados Unidos... 38 00:01:23,459 --> 00:01:25,503 Bienvenido a Truthbomb, Estados Unidos. 39 00:01:25,586 --> 00:01:28,130 Bendice vuestros corazones y agárrate a tus traseros, 40 00:01:28,214 --> 00:01:30,633 porque estamos a punto de entra en el gay-trix. 41 00:01:30,716 --> 00:01:32,384 Principales instituciones... 42 00:01:32,468 --> 00:01:35,554 sí, incluso algunos como como una piedra fría como Cristo 43 00:01:35,638 --> 00:01:37,097 como la Universidad Godolkin... 44 00:01:37,181 --> 00:01:39,809 están luchando contra el agenda podrida despertada. 45 00:01:39,892 --> 00:01:42,478 Los Starlighters no atacaron a Cate. 46 00:01:42,561 --> 00:01:46,816 -Hice. -¿Es él o ella o ellos? 47 00:01:46,899 --> 00:01:49,735 mintiendo en algún patético intento 48 00:01:49,819 --> 00:01:52,988 para proteger a los Starlighters de la justicia? 49 00:01:53,072 --> 00:01:55,741 Ahora gracias a Dios por héroes como Cate Dunlap, 50 00:01:55,825 --> 00:01:58,494 que se niega a hacerse la víctima. 51 00:01:58,577 --> 00:02:00,955 fui atacado por Encendedores de estrellas. Esa es mi verdad. 52 00:02:01,038 --> 00:02:03,040 ¿Por qué Jordania? mentiría así? 53 00:02:03,123 --> 00:02:06,919 Todo lo que puedo decir es que Jordan lo hará. cualquier cosa... cualquier cosa... para los gustos. 54 00:02:07,002 --> 00:02:08,880 Y ahora todo lo sucio Los hechos están saliendo a la luz. 55 00:02:08,963 --> 00:02:12,883 Otro estudiante de Godolkin se ha adelantado. 56 00:02:12,967 --> 00:02:15,427 yo estaba en el baño arreglando mi lápiz labial, 57 00:02:15,511 --> 00:02:18,222 y escuché que se abría la puerta del cubículo. 58 00:02:18,305 --> 00:02:21,058 Me doy vuelta y veo a Jordan. 59 00:02:21,141 --> 00:02:22,977 Les sacaron el pene. 60 00:02:23,060 --> 00:02:24,395 Jesús Cristo. 61 00:02:24,478 --> 00:02:25,938 [Marie] Simplemente apágalo. 62 00:02:26,021 --> 00:02:27,106 [el vídeo se detiene] 63 00:02:27,189 --> 00:02:28,524 Que se jodan. 64 00:02:31,944 --> 00:02:33,779 Creo que la cagué. 65 00:02:33,863 --> 00:02:36,365 ¿Qué pensaste? iba a pasar? 66 00:02:36,448 --> 00:02:38,409 Vale, mira, esto es, esto depende de mí. 67 00:02:38,492 --> 00:02:39,910 ¿Bueno? Asumiré la culpa por ello. 68 00:02:39,994 --> 00:02:41,453 -Sea lo que sea. -No, estoy contigo. 69 00:02:41,537 --> 00:02:44,290 -María, yo hice esto. -Jordan, estoy contigo. 70 00:02:44,373 --> 00:02:45,583 ¿Bueno? 71 00:02:45,666 --> 00:02:48,127 Además, ¿qué son? ¿Vas a hacer ahora? 72 00:02:48,210 --> 00:02:49,962 Te hicieron el número uno. 73 00:02:50,045 --> 00:02:51,380 Tienen que lidiar con eso. 74 00:02:52,631 --> 00:02:55,259 Solía comprobar el clasificaciones cada semana. 75 00:02:55,843 --> 00:02:59,763 yo queria ser el numero uno tan jodidamente malo. 76 00:02:59,847 --> 00:03:02,641 Entonces, cuando finalmente sucedió, simplemente no me importó. 77 00:03:02,725 --> 00:03:04,727 Esta escuela, 78 00:03:04,810 --> 00:03:07,605 todo es tan falso. 79 00:03:09,481 --> 00:03:11,233 Sólo quería decir la verdad. 80 00:03:15,613 --> 00:03:17,031 [suspiros] 81 00:03:17,114 --> 00:03:18,199 ¿Qué piensas? van a hacer? 82 00:03:18,282 --> 00:03:19,325 -[pasos acercándose] -[Cate] Maldita mierda. 83 00:03:19,408 --> 00:03:21,410 [Cifrado] Conoce tu lugar o lo perderás. 84 00:03:23,704 --> 00:03:24,872 [exhala] 85 00:03:32,296 --> 00:03:33,547 Dentro. 86 00:03:36,258 --> 00:03:38,677 Ahí están. Hola, niños. 87 00:03:38,761 --> 00:03:40,930 Seth Reed, Vought Marketing. 88 00:03:41,013 --> 00:03:42,555 ¿Qué es esto? 89 00:03:42,640 --> 00:03:44,808 [Seth] Bueno, volviéndose limones en limonada. 90 00:03:44,892 --> 00:03:45,893 Sentarse. 91 00:03:48,562 --> 00:03:52,358 Bueno. Entonces, tenemos a Jordan Li. 92 00:03:52,441 --> 00:03:55,444 El mejor perro pero confundido. 93 00:03:55,527 --> 00:03:57,529 Confuso. Duplicidad. 94 00:03:57,613 --> 00:04:00,074 Luego está Marie Moreau. 95 00:04:00,157 --> 00:04:01,825 La cara de bebé. uno de los buenos. 96 00:04:01,909 --> 00:04:03,535 Dos potencias, 97 00:04:03,619 --> 00:04:06,288 pero sólo uno puede ser el número uno. 98 00:04:06,372 --> 00:04:11,085 Y con eso te doy lo mejor. enfrentamiento en la historia de Dios U. 99 00:04:12,211 --> 00:04:14,213 "Dios U presenta, dos puntos, 100 00:04:14,296 --> 00:04:16,548 Hostilidad en el Universidad, colon, 101 00:04:16,632 --> 00:04:19,635 El transgénero versus El doblador de sangre." 102 00:04:19,718 --> 00:04:21,220 Espera... [tartamudea] 103 00:04:21,303 --> 00:04:22,513 El título es un marcador de posición. Déjalo chupar. 104 00:04:22,596 --> 00:04:24,140 Contamos con un equipo de escritores haciendo peleas. 105 00:04:24,223 --> 00:04:27,393 Uh, una crisis legítima tiempo hijos de puta. 106 00:04:27,476 --> 00:04:31,188 [se burla] ¿Quieres? nosotros para... ¿para luchar? 107 00:04:31,271 --> 00:04:33,857 Sí, ¿no quedó claro? 108 00:04:33,941 --> 00:04:35,609 ¿Debería usar la palabra? "batalla"? "Pelearse." 109 00:04:35,693 --> 00:04:37,611 -"Pelearse." -No vamos a pelear. 110 00:04:37,695 --> 00:04:38,988 No tienes elección. 111 00:04:39,071 --> 00:04:40,280 ¿Por qué no? 112 00:04:40,364 --> 00:04:42,825 Uh, porque el público Te odia, Jordan. 113 00:04:42,908 --> 00:04:44,784 Mentiste sobre Andre, 114 00:04:44,868 --> 00:04:48,414 Intentaste proteger a los viciosos. Starlighters que atacaron a Cate. 115 00:04:48,497 --> 00:04:50,749 -Dije la verdad. -Uh, también podrías haber tomado 116 00:04:50,832 --> 00:04:52,710 Un selfie con Bin Laden. 117 00:04:53,877 --> 00:04:56,422 La gente quiere carne roja, quiero ver tu trasero pateado, 118 00:04:56,505 --> 00:04:58,007 y lo harás. 119 00:04:58,090 --> 00:05:01,593 No pude patear el de Jordan. culo aunque quisiera. 120 00:05:01,677 --> 00:05:03,429 Mira, 121 00:05:03,512 --> 00:05:07,141 fue un sarpullido decisión, pero estoy seguro 122 00:05:07,224 --> 00:05:09,935 Jordania emitiría algunos una especie de declaración... 123 00:05:10,019 --> 00:05:12,813 tu no tienes ¡una maldita elección! 124 00:05:14,189 --> 00:05:16,483 [suena música oscura] 125 00:05:17,693 --> 00:05:19,946 O estás saliendo de eso puerta ahora mismo, bajando las escaleras 126 00:05:20,029 --> 00:05:22,323 y en la camioneta que estaba esperando tú y tu amiguita emma 127 00:05:22,406 --> 00:05:23,782 para llevarte a Elmira. 128 00:05:23,866 --> 00:05:25,409 ¿Emma? Ella no hizo nada. 129 00:05:25,492 --> 00:05:27,453 Deberías haber pensado en eso antes de que abrieran la boca. 130 00:05:27,536 --> 00:05:29,496 Considérelo un incentivo. 131 00:05:29,580 --> 00:05:30,622 ¿Debería irme? 132 00:05:30,706 --> 00:05:32,707 Si hacemos esto, usted acepta no enviar a nadie 133 00:05:32,791 --> 00:05:33,917 De vuelta a Elmira, ¿verdad? 134 00:05:34,001 --> 00:05:36,795 Jordan, no voy a pelear contigo. 135 00:05:36,879 --> 00:05:38,881 [Cifrado] Uh, estás peleando frente al mundo entero, 136 00:05:38,964 --> 00:05:40,716 De verdad, sin dar golpes, 137 00:05:40,799 --> 00:05:42,718 y Marie ganará. 138 00:05:42,801 --> 00:05:44,094 Puedo irme, ¿verdad? 139 00:05:44,178 --> 00:05:46,138 Esto es una locura. 140 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 No puedo vencer a Jordan. 141 00:05:48,223 --> 00:05:52,519 Eres tan duro contigo mismo, pero creo en ti, Marie. 142 00:05:55,355 --> 00:05:59,985 Y después de entrenar conmigo, eres Empezarás a creer en ti mismo. 143 00:06:02,696 --> 00:06:05,616 Estoy pensando hoy, a las 3:00. 144 00:06:05,699 --> 00:06:08,202 Hasta luego, María. 145 00:06:10,913 --> 00:06:12,498 No voy a volver a Elmira. 146 00:06:12,581 --> 00:06:14,666 -Lo juro por Dios, ustedes dos... -Nadie va a volver. 147 00:06:14,750 --> 00:06:16,168 ¿Bueno? 148 00:06:16,251 --> 00:06:17,920 puto cifrado Sabe que eres Odessa. 149 00:06:18,003 --> 00:06:20,255 ¿Por qué correría el riesgo de lastimarse? tu si eres tan importante? 150 00:06:20,339 --> 00:06:22,299 No sé lo que soy para él. 151 00:06:22,382 --> 00:06:24,259 Él estaba allí cuando yo nací. 152 00:06:24,343 --> 00:06:26,678 Aparte de eso, yo... ¿quién sabe? 153 00:06:26,762 --> 00:06:30,057 Entonces, cada vez que Cipher quiere que hagas algo, 154 00:06:30,140 --> 00:06:32,142 él simplemente va a tirar la tarjeta Elmira. 155 00:06:32,226 --> 00:06:34,436 esto nunca es Voy a parar. 156 00:06:34,520 --> 00:06:36,438 Hay una cosa que podemos hacer. 157 00:06:38,982 --> 00:06:40,359 Haz que Cate lo empuje. 158 00:06:40,442 --> 00:06:41,652 Joder, no. 159 00:06:41,735 --> 00:06:42,945 ¿Empujarlo a hacer qué? 160 00:06:43,028 --> 00:06:45,197 Detén la pelea y-y-y tal vez meterse en su cabeza 161 00:06:45,280 --> 00:06:47,407 y descubrir qué que carajo quiere. 162 00:06:47,491 --> 00:06:50,159 Quiero decir, piénsalo. Nosotros No sé una mierda sobre él. 163 00:06:50,828 --> 00:06:54,206 ¿Cuáles son sus poderes, cuáles son los Joder, él sabe sobre Odessa. 164 00:06:54,289 --> 00:06:56,457 Cate es la única que podría ser capaz de ayudar. 165 00:06:56,542 --> 00:06:57,793 Ella está de su lado. 166 00:06:57,876 --> 00:06:59,211 Cipher le estaba gritando. 167 00:06:59,294 --> 00:07:01,630 Tal vez ella no esté tan lejos por el culo como pensábamos. 168 00:07:01,713 --> 00:07:04,466 Ella vive ahí, Marie. Tiene un tiempo compartido en el culo. 169 00:07:04,550 --> 00:07:05,926 O ella simplemente vendernos de nuevo. 170 00:07:06,009 --> 00:07:08,137 que es cien por ciento lo que ella haría. 171 00:07:08,220 --> 00:07:09,513 Realmente no creo ella está con él. 172 00:07:09,596 --> 00:07:11,014 Y el enemigo de mi enemigo... 173 00:07:11,098 --> 00:07:13,267 Es un enemigo extra. Que se la follen para siempre. 174 00:07:13,350 --> 00:07:14,685 Ésta es una mala idea. 175 00:07:14,768 --> 00:07:16,145 [Marie] Es una idea desesperada, 176 00:07:16,228 --> 00:07:18,272 pero ahora mismo es el Sólo uno se me ocurre. 177 00:07:19,731 --> 00:07:23,610 Entonces, si alguno de ustedes tener una mejor idea, 178 00:07:23,694 --> 00:07:25,445 Me encantaría escucharlo. 179 00:07:27,698 --> 00:07:28,866 [llaman a la puerta] 180 00:07:32,703 --> 00:07:34,080 Mira, me hicieron decir Esa mierda para Truthbomb. 181 00:07:34,163 --> 00:07:36,039 si, como tu no tenía otra opción. 182 00:07:36,123 --> 00:07:37,791 Jordan, intentaste matarme. 183 00:07:37,875 --> 00:07:40,377 y luego te jactaste de ello frente a toda la escuela. 184 00:07:40,460 --> 00:07:42,838 -Yo no lo hice... -¿Podemos calmarnos un segundo? 185 00:07:44,089 --> 00:07:45,841 Aquí estamos todos del mismo lado. 186 00:07:45,924 --> 00:07:46,884 Mierda. 187 00:07:46,967 --> 00:07:48,635 Creo que odias a Cipher tanto como nosotros. 188 00:07:50,179 --> 00:07:51,471 Así que hagamos algo al respecto. 189 00:07:51,555 --> 00:07:53,724 ¿Qué te hace pensar que yo no irá a Cipher en este momento 190 00:07:53,807 --> 00:07:55,392 y decirle lo que estás haciendo? 191 00:07:55,475 --> 00:07:57,269 Sólo escúchanos. 192 00:07:57,352 --> 00:08:00,731 Si no te gusta, nunca tener que hablar entre nosotros otra vez. 193 00:08:00,814 --> 00:08:02,649 [música sombría sonando] 194 00:08:15,245 --> 00:08:17,915 Espera, ¿los hará matar? ¿El uno al otro como una especie de emperador? 195 00:08:17,998 --> 00:08:19,124 [tos] 196 00:08:19,207 --> 00:08:22,586 No... no lo sé. 197 00:08:22,669 --> 00:08:25,714 Tal vez. Mierda. 198 00:08:25,797 --> 00:08:28,133 y ellos piensan ¿Cate va a detenerlo? 199 00:08:28,217 --> 00:08:29,885 Ella no va a ayudar. 200 00:08:29,968 --> 00:08:32,471 Maldición. todo por culpa de El estúpido discurso de Jordan. 201 00:08:32,554 --> 00:08:35,182 -Aquí. -No, no fue una estupidez. Fue valiente. 202 00:08:38,894 --> 00:08:41,313 -Um, tabique desviado. -Sí. 203 00:08:43,482 --> 00:08:44,816 [Emma] Está bien. 204 00:08:45,400 --> 00:08:48,237 Chicos, ¿estoy drogado...? 205 00:08:49,780 --> 00:08:52,032 ...o necesitamos para detener esta pelea? 206 00:08:52,115 --> 00:08:55,869 Eh, ¿qué... cómo? que ¿Lo haríamos siquiera? 207 00:08:55,953 --> 00:08:58,914 Bueno, como he estado diciendo, como sabotaje. 208 00:08:58,997 --> 00:09:01,667 Como, usaremos nuestro poderes y a la mierda. 209 00:09:01,750 --> 00:09:03,335 -Está drogada como una mierda. -[risas] 210 00:09:03,418 --> 00:09:04,878 Me encogeré o me volveré gigantesco. 211 00:09:04,962 --> 00:09:06,547 Harper, puedes serlo. cualquiera durante 60 segundos... 212 00:09:06,630 --> 00:09:09,091 -Eh... -¡Ah! Eso es... 213 00:09:09,174 --> 00:09:10,342 raro. 214 00:09:10,425 --> 00:09:12,302 Y aliado... 215 00:09:12,386 --> 00:09:14,388 ¿Qué haces? 216 00:09:15,973 --> 00:09:17,015 Nada bueno. 217 00:09:17,099 --> 00:09:18,725 No es nada especial. 218 00:09:18,809 --> 00:09:20,519 Vamos, vamos. eso no puede ser tan malo. 219 00:09:20,602 --> 00:09:22,145 Entraste en esta escuela. 220 00:09:22,229 --> 00:09:24,749 Sí, en realidad solo estoy aquí. Porque mi papá pagó la biblioteca. 221 00:09:29,528 --> 00:09:30,696 Bien, está bien. 222 00:09:30,779 --> 00:09:32,072 [se aclara la garganta] 223 00:09:34,324 --> 00:09:36,910 Puedo manipular mi cabello. 224 00:09:36,994 --> 00:09:38,912 Es como Medusa, pero no serpientes. 225 00:09:38,996 --> 00:09:41,331 Eso es genial. Muéstrame. 226 00:09:41,915 --> 00:09:45,210 Bueno, en realidad no lo es el pelo de mi cabeza. 227 00:09:48,046 --> 00:09:49,464 Sí. 228 00:09:49,548 --> 00:09:51,508 Bueno. 229 00:09:51,591 --> 00:09:54,219 Genial. Muy años 70. 230 00:09:54,303 --> 00:09:56,430 -¿Quieres verlo? -N-Ahora no. 231 00:09:56,513 --> 00:09:57,973 Entonces, regresaremos. 232 00:09:59,433 --> 00:10:01,810 Bien, paso uno. 233 00:10:01,893 --> 00:10:04,354 Muéstrame cómo hiciste mis poderes. 234 00:10:05,439 --> 00:10:07,107 ¿Qué quieres decir? 235 00:10:07,190 --> 00:10:10,569 Quiero decir, sólo puedo hacerlo cuando destruir mi sentido de autoestima 236 00:10:10,652 --> 00:10:12,946 -o, ya sabes... -Lo del trastorno alimentario. 237 00:10:13,030 --> 00:10:15,324 -Mmm, no es un trastorno alimentario. -[llamando a la ventana] 238 00:10:16,992 --> 00:10:19,578 Oh, soy Greg, mi hermano. Él vuela. 239 00:10:19,661 --> 00:10:20,662 [gruñidos] 240 00:10:20,746 --> 00:10:22,247 Tenemos que ocultar esta mierda. 241 00:10:22,331 --> 00:10:23,415 [Harper] Emma, ​​está bien. 242 00:10:23,498 --> 00:10:25,625 Él también es un Starlighter. 243 00:10:27,002 --> 00:10:30,088 Aliado, eres mi hermana te amo 244 00:10:30,172 --> 00:10:32,049 pero vas a tener para pagar esa hierba. 245 00:10:33,925 --> 00:10:34,926 Esperar. 246 00:10:36,053 --> 00:10:38,513 Te conozco. Hemos-hemos Tenemos clase juntos. 247 00:10:38,597 --> 00:10:40,140 -Hola. -Eh, hola. 248 00:10:40,223 --> 00:10:43,352 Tú eres el que está intentando activamente reprobar la clase de Modesty Monarch. 249 00:10:44,436 --> 00:10:45,562 Sí. 250 00:10:45,645 --> 00:10:47,397 Lo respeto. 251 00:10:48,940 --> 00:10:50,734 Su hierba está en mí. 252 00:10:51,735 --> 00:10:53,945 Gracias. [risas] 253 00:10:54,029 --> 00:10:55,447 [Cate] Nunca he visto sus poderes. 254 00:10:55,530 --> 00:10:57,366 Uno de los más espeluznantes cosas sobre él. 255 00:10:57,449 --> 00:10:59,451 ¿No has leído su mente? 256 00:10:59,534 --> 00:11:00,535 No puedo. 257 00:11:00,619 --> 00:11:04,122 -¿Por qué no? ¿Solo violas mentalmente a tus amigos? -Dudar. 258 00:11:05,040 --> 00:11:07,250 Lo he intentado un millón de veces 259 00:11:07,334 --> 00:11:09,961 pero no puedo entrar y él no lo hará Déjame acercarme lo suficiente para empujarlo. 260 00:11:10,045 --> 00:11:13,715 Oh, entonces esto no tiene sentido. No podemos hacer una mierda. 261 00:11:14,299 --> 00:11:15,759 Tal vez podamos encontrar algo de suciedad sobre él 262 00:11:15,842 --> 00:11:18,011 y-y obligarlo para detener la pelea. 263 00:11:18,095 --> 00:11:19,221 ¿Qué quieres decir? 264 00:11:19,304 --> 00:11:20,555 Está ocultando algo. 265 00:11:20,639 --> 00:11:23,266 En su casa, él está tengo seguridad afuera 266 00:11:23,350 --> 00:11:25,519 y este grande, raro puerta cerrada con llave en el interior. 267 00:11:25,602 --> 00:11:27,146 No estaba ahí cuando Shetty vivía allí. 268 00:11:27,229 --> 00:11:31,525 Hay como un zumbido que viene desde dentro, como una máquina. 269 00:11:31,608 --> 00:11:32,859 ¿Qué es? 270 00:11:32,943 --> 00:11:34,862 No lo sé, pero como sea lo es, es importante para él 271 00:11:34,945 --> 00:11:36,822 y el no quiere cualquiera que lo vea. 272 00:11:37,406 --> 00:11:39,282 Necesitaríamos conseguir en esa casa. 273 00:11:39,366 --> 00:11:43,286 ¿Sabes lo muertos que estaremos? ser si nos atrapa. 274 00:11:43,370 --> 00:11:44,579 No lo hará. 275 00:11:45,622 --> 00:11:47,249 Porque él estará conmigo. 276 00:11:48,917 --> 00:11:50,377 Quería entrenarme. 277 00:11:50,460 --> 00:11:51,920 Te dará mucho tiempo. 278 00:11:52,003 --> 00:11:53,380 [Jordan] De ninguna manera. 279 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 Mira, no lo sabes lo que te hará. 280 00:11:55,549 --> 00:11:57,884 Cipher no quiere hacerme daño. 281 00:11:59,761 --> 00:12:01,638 Él quiere que hagas eso. 282 00:12:03,765 --> 00:12:06,977 [locutor] En el historia histórica de Dios U, 283 00:12:07,060 --> 00:12:09,229 algunos partidos se convierten en batallas, 284 00:12:09,312 --> 00:12:11,731 Algunas batallas se convierten en leyendas. 285 00:12:11,815 --> 00:12:15,152 y algunas leyendas se convierten en dioses. 286 00:12:15,235 --> 00:12:17,070 Ese momento ha llegado otra vez. 287 00:12:17,154 --> 00:12:20,866 Uno ha elegido su El género y su villanía. 288 00:12:20,949 --> 00:12:24,536 El otro nació con heroísmo en su sangre. 289 00:12:24,619 --> 00:12:26,997 Doblador de sangre versus Cambiador de género. 290 00:12:27,080 --> 00:12:29,291 Los contendientes de Bender. 291 00:12:29,374 --> 00:12:30,417 Sólo una noche, 292 00:12:30,500 --> 00:12:33,503 en vivo en el pago por evento de Vought. 293 00:12:33,587 --> 00:12:34,921 Santa mierda. 294 00:12:35,005 --> 00:12:36,465 ¿Le filmaste un comercial? 295 00:12:36,548 --> 00:12:38,175 Nos engañaron profundamente. 296 00:12:38,258 --> 00:12:39,885 Jesús. 297 00:12:39,968 --> 00:12:41,928 Oh, ¿estás leyendo? los comentarios? 298 00:12:42,012 --> 00:12:44,055 No hagas eso. Es brutal. 299 00:12:44,139 --> 00:12:47,767 Después de que llegó el tráiler de Flipped Fuera, la gente decía las peores cosas. 300 00:12:47,851 --> 00:12:49,978 Oh, mira, aquí hay uno. 301 00:12:50,061 --> 00:12:53,190 "Cate tiene razón, Jordan tiene un pedazo de mierda mentiroso." 302 00:12:54,274 --> 00:12:57,402 cuantas veces tengo ¿para pedirte disculpas? 303 00:12:57,486 --> 00:12:58,945 ¿Qué tal follar una vez? 304 00:12:59,029 --> 00:13:00,739 Jordán, lo siento. 305 00:13:00,822 --> 00:13:03,158 Realmente lo soy. tu no mereces esto. 306 00:13:03,241 --> 00:13:06,578 Algo así como que yo no merece un intento de asesinato. 307 00:13:06,661 --> 00:13:07,954 Eso es discutible. 308 00:13:09,706 --> 00:13:11,917 Debería haber sabido mantenerse alejado de ti desde el primer año, 309 00:13:12,000 --> 00:13:14,628 cuando jodiste eso T.A. con pezuñas. 310 00:13:14,711 --> 00:13:16,254 ¿Estamos retrocediendo tanto? 311 00:13:16,338 --> 00:13:18,590 puedo recordar a alguien bebiendo una botella de ron 312 00:13:18,673 --> 00:13:22,052 y cuatro pollas en el Baño de un TGI Fridays. 313 00:13:24,471 --> 00:13:27,057 [Jordan] Esas pollas pertenecía al mismo chico, 314 00:13:27,140 --> 00:13:28,850 y estaba caliente. 315 00:13:28,934 --> 00:13:31,561 tenia un celular atado a su cinturón. 316 00:13:42,697 --> 00:13:45,867 creo que podría ser enojado contigo para siempre. 317 00:13:46,785 --> 00:13:48,245 Odio eso. 318 00:13:49,371 --> 00:13:50,705 Yo también. 319 00:13:51,998 --> 00:13:54,209 estuvo bueno, que dijiste sobre Andre. 320 00:13:55,418 --> 00:13:58,547 Y me alegro que lo hayas dicho la verdad sobre él también. 321 00:14:04,302 --> 00:14:05,887 [Jordan] Cipher está en movimiento. 322 00:14:06,888 --> 00:14:10,058 Bien, entonces... 323 00:14:10,141 --> 00:14:12,269 sólo empuja a este tipo y entraremos. 324 00:14:12,352 --> 00:14:15,146 Sí. Sí. Bueno. 325 00:14:15,230 --> 00:14:17,232 [se reproduce música de suspenso] 326 00:14:17,315 --> 00:14:18,858 [el guardia se aclara la garganta] 327 00:14:20,986 --> 00:14:24,781 Estuve aquí el otro día visitando El decano y yo dejamos algo dentro. 328 00:14:24,864 --> 00:14:26,908 entonces vas a tiene que dejarnos entrar. 329 00:14:26,992 --> 00:14:28,743 Lo siento. Sin visitantes. 330 00:14:28,827 --> 00:14:31,538 Está bien, eh, voy a Necesito que, eh... 331 00:14:33,456 --> 00:14:35,584 ...danos tus llaves 332 00:14:35,667 --> 00:14:38,670 y luego vete a la mierda y Olvida que alguna vez nos viste. 333 00:14:39,754 --> 00:14:41,548 Seguro. Lo entendiste. 334 00:14:48,013 --> 00:14:49,848 -[pantalones desabrochados] -[el guardia gruñe] 335 00:14:51,266 --> 00:14:52,475 [Cate] Mmm... 336 00:14:54,144 --> 00:14:55,854 ¿Qué está haciendo? 337 00:14:55,937 --> 00:14:58,857 [guardia] Oh, sí, tómalo. Bueno, maldito pitufo. 338 00:14:58,940 --> 00:15:00,442 Oh sí. 339 00:15:00,525 --> 00:15:02,485 -Se está cogiendo a un gnomo de jardín. -Oh, Dios. 340 00:15:02,569 --> 00:15:04,529 -¿Por qué? -[guardia murmurando] 341 00:15:04,613 --> 00:15:07,574 Vale, mira, mis poderes no exactamente consistente últimamente, 342 00:15:07,657 --> 00:15:08,825 -entonces, eh... -[el guardia gruñe] 343 00:15:08,908 --> 00:15:10,160 [guardia] Oh, sí. 344 00:15:10,243 --> 00:15:12,662 -[sonido metálico] -[guardia murmurando] 345 00:15:12,746 --> 00:15:14,623 [Cate se aclara la garganta] 346 00:15:14,706 --> 00:15:16,124 Dios mío. 347 00:15:17,042 --> 00:15:18,460 No, todavía no. 348 00:15:18,543 --> 00:15:20,045 Oh, sí, ¿te gusta eso? 349 00:15:20,128 --> 00:15:21,254 Te gusta. 350 00:15:21,338 --> 00:15:23,381 Tu quieres... quieres eso. Lo quieres. 351 00:15:23,465 --> 00:15:24,841 Eso es todo. 352 00:15:24,924 --> 00:15:27,344 Voy a venir. Voy a venir. 353 00:15:27,427 --> 00:15:29,471 [gemidos] 354 00:15:32,265 --> 00:15:33,475 [la puerta se cierra] 355 00:15:36,019 --> 00:15:37,437 Deberías haber dicho algo. 356 00:15:37,520 --> 00:15:40,732 Jordan, todo esto es porque Me destrozaste el cerebro. 357 00:15:40,815 --> 00:15:42,943 Cuando tus poderes no funcionan Bien, di algo, carajo. 358 00:15:43,026 --> 00:15:44,944 El tipo podría habernos jodido. 359 00:15:45,028 --> 00:15:46,154 Bueno, no lo hizo. 360 00:15:46,237 --> 00:15:48,865 Él está reorganizando un las tripas de gnome ahora mismo. 361 00:15:48,948 --> 00:15:50,784 [música espeluznante sonando] 362 00:15:56,164 --> 00:15:58,708 -[el dispositivo emite un pitido] -[ruidos metálicos] 363 00:15:58,792 --> 00:16:00,961 -[♪ La Asociación toca "Cherish"] -♪ Apreciar es la palabra que uso ♪ 364 00:16:01,044 --> 00:16:05,882 ♪ para describir ♪ 365 00:16:05,965 --> 00:16:09,302 ♪ todo el sentimiento que Me escondo aquí ♪ 366 00:16:09,386 --> 00:16:13,848 ♪ para ti por dentro ♪ 367 00:16:13,932 --> 00:16:16,434 ♪ No sabes cómo muchas veces lo he deseado ♪ 368 00:16:16,518 --> 00:16:18,687 ♪ que te había dicho ♪ 369 00:16:18,770 --> 00:16:20,939 ♪ No sabes cómo muchas veces lo he deseado ♪ 370 00:16:21,022 --> 00:16:22,982 ♪ que podría abrazarte ♪ 371 00:16:23,066 --> 00:16:24,442 ♪ No lo sabes cuantas veces ♪ 372 00:16:24,526 --> 00:16:26,445 -♪ He deseado poder moldearte ♪ -[pitido constante] 373 00:16:26,528 --> 00:16:29,614 ♪ en alguien que podría apreciarme ♪♪ 374 00:16:29,698 --> 00:16:31,658 [suena música oscura] 375 00:16:36,413 --> 00:16:37,872 [hombre respirando entrecortadamente] 376 00:16:40,375 --> 00:16:41,876 [clic de la cámara] 377 00:16:41,960 --> 00:16:43,878 -[suena la alarma] -Mierda, mierda, mierda. 378 00:16:43,962 --> 00:16:45,442 -Vaya, vaya. Ve, ve, ve, ve. -[el hombre gime] 379 00:16:50,051 --> 00:16:52,220 [Cifrado] Oh, genial, llegas a tiempo. 380 00:16:52,303 --> 00:16:54,639 -¿Qué es esto? -Capacitación. 381 00:16:55,974 --> 00:16:59,227 ¿No estoy peleando con alguien? 382 00:16:59,310 --> 00:17:01,396 Seguro que lo eres. Tú mismo. 383 00:17:01,479 --> 00:17:03,982 ¿Están todos recibiendo ¿lecciones privadas? 384 00:17:04,065 --> 00:17:07,694 -¿O simplemente soy yo el afortunado? -Estoy haciendo esto con los estudiantes. 385 00:17:07,777 --> 00:17:09,904 cuyos poderes valen mi tiempo. 386 00:17:09,988 --> 00:17:11,740 Sabes mucho sobre poderes. 387 00:17:11,823 --> 00:17:13,657 Sí, lo hago. 388 00:17:13,742 --> 00:17:15,952 ¿Es por eso que te pusieron? a cargo de esta escuela? 389 00:17:17,036 --> 00:17:18,079 [se aclara la garganta] 390 00:17:18,163 --> 00:17:20,790 La última dama inventada un virus que nos matará a todos. 391 00:17:20,874 --> 00:17:22,375 El listón estaba bastante bajo. 392 00:17:22,459 --> 00:17:23,626 Párate aquí. 393 00:17:24,711 --> 00:17:26,420 quiero que te muevas 394 00:17:26,503 --> 00:17:30,091 una de esas bolsas de sangre hacia la mesa vacía. 395 00:17:30,175 --> 00:17:34,012 El truco aquí es moverse la sangre sin estallar 396 00:17:34,095 --> 00:17:36,598 el plastico fino bolsa que lo contiene. 397 00:17:36,681 --> 00:17:38,183 [María suspira] 398 00:17:38,767 --> 00:17:40,643 [inhala profundamente] 399 00:17:40,727 --> 00:17:42,061 [exhala] 400 00:17:42,145 --> 00:17:44,147 [reproducción de música atmosférica] 401 00:18:11,424 --> 00:18:14,844 Bueno, en cuanto a las primeras veces. Vaya, yo diría que eso fue una mierda. 402 00:18:14,928 --> 00:18:16,054 Intentar otra vez. 403 00:18:16,137 --> 00:18:18,431 ¿Qué carajo es? ¿El punto de esto? 404 00:18:18,515 --> 00:18:20,517 No puedo hacerlo. 405 00:18:20,600 --> 00:18:22,352 Porque estás en tu cabeza. 406 00:18:22,435 --> 00:18:25,355 tienes que parar pensarlo y sentirlo. 407 00:18:25,438 --> 00:18:28,775 Conéctate con cada celular en esa bolsa 408 00:18:28,858 --> 00:18:30,193 como si fuera parte de tu propio cuerpo. 409 00:18:30,276 --> 00:18:33,530 Está bien, está bien. Tranquilo, Yoda. 410 00:18:33,613 --> 00:18:36,032 -Me parece bien. Lo siento. -Sí. 411 00:18:37,492 --> 00:18:38,910 [suspiros] 412 00:18:38,993 --> 00:18:40,995 y que pasa si puedo hacer esto? 413 00:18:41,079 --> 00:18:43,164 Milagros. 414 00:18:43,248 --> 00:18:46,000 Milagros más allá tu imaginación. 415 00:18:46,584 --> 00:18:47,836 De nuevo. 416 00:18:52,924 --> 00:18:54,384 [suspiros] Suelta la mano. 417 00:18:54,467 --> 00:18:56,594 La mano no hace nada. 418 00:18:56,678 --> 00:18:58,388 Siéntelo. 419 00:19:00,098 --> 00:19:01,975 [suspira profundamente] 420 00:19:02,058 --> 00:19:03,601 [en voz baja] Vamos. 421 00:19:04,769 --> 00:19:07,438 [suspiros] 422 00:19:07,522 --> 00:19:09,649 [silbido bajo] 423 00:19:09,732 --> 00:19:11,734 [reproducción de música atmosférica] 424 00:19:43,349 --> 00:19:44,517 Hermosa. 425 00:19:46,477 --> 00:19:48,146 ¿Lo sentiste? 426 00:19:50,356 --> 00:19:54,485 [locutor] Sólo una noche 427 00:19:54,569 --> 00:19:57,697 en el Vought Hotel y Spa Internacional. 428 00:19:57,780 --> 00:20:01,284 Cambiador de género versus doblador de sangre 429 00:20:01,367 --> 00:20:05,163 Lucha en espacios inseguros. 430 00:20:06,247 --> 00:20:07,540 [Harper suspira] Está bien. 431 00:20:07,624 --> 00:20:09,584 Intentémoslo, ¿sí? 432 00:20:10,668 --> 00:20:11,669 Pequeño. 433 00:20:14,339 --> 00:20:15,798 No va a funcionar. 434 00:20:17,425 --> 00:20:19,636 me siento muy raro contigo mirándome. 435 00:20:19,719 --> 00:20:21,846 Eso es literalmente por qué me trajiste aquí. 436 00:20:21,930 --> 00:20:25,391 No es tan fácil para mí. si No vomito, necesito sentir... 437 00:20:25,475 --> 00:20:26,559 ¿Pequeño? 438 00:20:26,643 --> 00:20:28,478 Como una mierda. 439 00:20:29,562 --> 00:20:30,897 ¿Cada vez? 440 00:20:30,980 --> 00:20:33,900 Mira, es un actor. truco, ¿sabes? 441 00:20:33,983 --> 00:20:35,693 Cuando Daniel Day-Lewis quiere llorar, 442 00:20:35,777 --> 00:20:37,987 el solo recuerda cuando se sentó sobre sus pelotas. 443 00:20:39,322 --> 00:20:41,491 En realidad así es como él Ganó su Oscar, así que... 444 00:20:42,075 --> 00:20:42,909 Ah. 445 00:20:42,992 --> 00:20:45,245 ¿Oh? Al menos no soy como, Metiendo los dedos en mi garganta. 446 00:20:45,328 --> 00:20:46,996 Sí. Vale, sí, sólo... 447 00:20:47,080 --> 00:20:49,624 Olvidémonos de lo pequeño. Hazte gigantesco. 448 00:20:49,707 --> 00:20:50,917 Eso es aún más difícil. 449 00:20:51,000 --> 00:20:52,627 No, igual que... 450 00:20:52,710 --> 00:20:57,173 Piensa en lo que te hace sentir realmente maravilloso acerca de ti mismo. 451 00:20:57,757 --> 00:20:59,550 Treinta tacos. 452 00:21:04,597 --> 00:21:05,848 Joder. 453 00:21:08,142 --> 00:21:09,894 Esto fue una pérdida de tiempo. 454 00:21:09,978 --> 00:21:13,147 Ya sabes, además de mí, 455 00:21:13,231 --> 00:21:16,025 eres el único que Ally habló sobre sus poderes. 456 00:21:16,609 --> 00:21:17,735 Bueno. 457 00:21:17,819 --> 00:21:20,697 Yo-yo sólo digo que eso es, como, algo así como un gran problema. 458 00:21:21,698 --> 00:21:24,742 ¿Sabes cómo dijiste eso? tu amigo dijo que creía en ti 459 00:21:24,826 --> 00:21:27,370 -¿Y entonces empezaste a creerlo? -Harper, eso es muy dulce... 460 00:21:27,453 --> 00:21:29,372 Eres así para Ally. 461 00:21:29,455 --> 00:21:31,290 [música suave] 462 00:21:31,374 --> 00:21:33,543 Y para mí también. 463 00:21:35,003 --> 00:21:36,212 Eres como... 464 00:21:37,338 --> 00:21:40,675 ...una inspiración o algo así. 465 00:21:46,305 --> 00:21:47,974 Mierda. 466 00:21:48,057 --> 00:21:50,143 Pensé que irías grande. No funcionó. 467 00:21:50,226 --> 00:21:52,186 [ambos ríen] 468 00:21:53,187 --> 00:21:54,731 [la cabra bala] 469 00:21:54,814 --> 00:21:56,149 No puedo. 470 00:21:56,232 --> 00:21:57,400 Absolutamente puedes. 471 00:21:57,483 --> 00:22:00,945 Elon aquí no es diferente que una bolsa de sangre. 472 00:22:01,029 --> 00:22:03,614 Un ser vivo no es una bolsa. 473 00:22:03,698 --> 00:22:05,074 ¿Desde cuándo? 474 00:22:05,158 --> 00:22:06,409 Todos somos sólo bolsas de sangre. 475 00:22:06,492 --> 00:22:08,745 Caminando, hablando bolsas de sangre. 476 00:22:08,828 --> 00:22:10,371 [Elon bala] 477 00:22:12,040 --> 00:22:13,916 ¿Qué pasa si mato a Elon? 478 00:22:14,000 --> 00:22:17,211 Por eso nombramos ellos por pendejos. 479 00:22:17,295 --> 00:22:19,589 Ahora vamos, tenemos un mucho terreno por recorrer 480 00:22:19,672 --> 00:22:22,216 antes de entrar el ring con Jordan. 481 00:22:22,300 --> 00:22:23,468 ¿Qué pasa si digo que no? 482 00:22:23,551 --> 00:22:26,554 Bueno, no lo harás porque Quiero saber qué significa Odessa. 483 00:22:26,637 --> 00:22:28,139 Y así es como lo descubres. 484 00:22:30,933 --> 00:22:32,727 no se que estás hablando. 485 00:22:32,810 --> 00:22:34,437 Vamos, María. 486 00:22:34,520 --> 00:22:36,856 Sé que sabes que yo estuvo en tu entrega. 487 00:22:36,939 --> 00:22:39,442 Has descubierto que eres parte de algo llamado Odessa. 488 00:22:39,525 --> 00:22:41,402 Oye, todo punto de esta escuela 489 00:22:41,486 --> 00:22:43,154 era producirte. 490 00:22:43,237 --> 00:22:45,573 Jesús, ¿más mierda de Yoda? 491 00:22:45,656 --> 00:22:47,366 ¿Qué diablos significa eso? 492 00:22:47,450 --> 00:22:49,118 Thomas Godolkin 493 00:22:49,202 --> 00:22:52,080 se dedicó a desarrollar Superpoderes cada vez más poderosos. 494 00:22:52,163 --> 00:22:54,332 Si me escuchas, Ese podrías ser tú. 495 00:22:54,415 --> 00:22:56,209 El super mas poderoso 496 00:22:56,292 --> 00:22:57,710 salir alguna vez de Godolkin. 497 00:22:57,794 --> 00:23:00,088 Demonios, lo mas poderoso que Vought 498 00:23:00,171 --> 00:23:01,756 ha visto alguna vez. 499 00:23:01,839 --> 00:23:02,924 Sí, claro. 500 00:23:03,007 --> 00:23:04,967 Más poderoso que Homelander. 501 00:23:05,051 --> 00:23:07,053 [se reproduce música de suspenso] 502 00:23:08,638 --> 00:23:10,765 ¿Por qué Vought querría eso? 503 00:23:10,848 --> 00:23:13,101 ¿Por qué Homelander querría eso? 504 00:23:13,684 --> 00:23:16,604 Dime que no eres un poco intrigado por la idea. 505 00:23:21,067 --> 00:23:24,362 Ahora que dices ¿Levitas a Elon Musk? 506 00:23:32,286 --> 00:23:34,705 -[Marie exhala] -[Elon bala] 507 00:23:38,668 --> 00:23:41,295 [silbido bajo] 508 00:23:41,879 --> 00:23:43,548 [balidos] 509 00:23:44,048 --> 00:23:46,134 [música tensa sonando] 510 00:23:47,510 --> 00:23:48,803 [balando roncamente] 511 00:23:57,520 --> 00:24:01,858 No rompas la bolsa. 512 00:24:12,827 --> 00:24:14,829 [jadeos] 513 00:24:15,997 --> 00:24:18,749 Vance, trae a Julia Fox. 514 00:24:20,418 --> 00:24:21,836 [exhala] 515 00:24:21,919 --> 00:24:23,838 [charla confusa] 516 00:24:25,756 --> 00:24:30,303 Entonces estamos trabajando con el asesinato, Putas mentirosas y traidoras ahora. 517 00:24:31,304 --> 00:24:32,430 Fantástico. 518 00:24:32,513 --> 00:24:34,098 Emma, ​​es temporal. 519 00:24:34,182 --> 00:24:36,184 No, no, está bien. He visto las películas. 520 00:24:37,977 --> 00:24:39,604 Cada equipo necesita un psicópata 521 00:24:39,687 --> 00:24:41,940 quien finalmente los vende y arruina todo para todos. 522 00:24:42,023 --> 00:24:43,733 pedí un Pamplemousse, perra. 523 00:24:46,527 --> 00:24:48,237 [la puerta se abre] 524 00:24:48,321 --> 00:24:49,655 ¿Qué obtuvimos? 525 00:24:49,739 --> 00:24:51,657 Oh, muéstrale. 526 00:24:53,284 --> 00:24:55,494 [María] Eh... 527 00:24:55,578 --> 00:24:58,122 ¿Qué estoy mirando aquí? 528 00:24:58,206 --> 00:25:00,583 Cipher tiene un tipo súper viejo en un cámara hiperbárica en su casa. 529 00:25:00,666 --> 00:25:02,251 Santa mierda. 530 00:25:02,335 --> 00:25:03,336 ¿Quién es? 531 00:25:03,419 --> 00:25:05,755 No lo saben, pero encontré un saco de nueces gigante en una lata 532 00:25:05,838 --> 00:25:08,507 -Y se supone que debemos estar súper mentalizados. -Tengo algo. 533 00:25:10,051 --> 00:25:11,510 Cipher no es un Super. 534 00:25:11,594 --> 00:25:13,971 Um, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 535 00:25:14,055 --> 00:25:17,767 No sabemos cuáles son sus poderes. son porque no tiene ninguno. 536 00:25:17,850 --> 00:25:18,851 Él es humano. 537 00:25:18,935 --> 00:25:20,478 Eso no tiene ningún sentido. 538 00:25:20,561 --> 00:25:23,147 No hay ninguna V en su sistema. 539 00:25:23,231 --> 00:25:24,232 Puedo sentirlo. 540 00:25:24,315 --> 00:25:26,400 Entonces... 541 00:25:26,484 --> 00:25:29,445 Puedes acercarte a él y empujarlo. que haga lo que queramos que haga. 542 00:25:30,029 --> 00:25:31,364 [suspiros] 543 00:25:32,657 --> 00:25:34,033 No puedo. 544 00:25:35,618 --> 00:25:38,412 mis poderes no funcionan así nunca más. 545 00:25:38,496 --> 00:25:41,082 A menos que quieras que él haga dulce, dulce, amor a su engrapadora, 546 00:25:41,165 --> 00:25:43,251 en cuyo caso ella es tu chica. 547 00:25:43,334 --> 00:25:45,127 ¿De qué estás hablando? 548 00:25:45,211 --> 00:25:46,587 [Cate] Uh, bueno, desde entonces... 549 00:25:50,007 --> 00:25:51,008 ...Estoy destrozado. 550 00:25:51,092 --> 00:25:52,885 ¿Tus poderes no funcionan? 551 00:25:52,969 --> 00:25:54,762 ¿Por qué carajo estás aquí? 552 00:25:54,845 --> 00:25:56,555 porque estoy siendo amable 553 00:25:56,639 --> 00:25:58,224 y perdonaros pendejos 554 00:25:58,307 --> 00:25:59,558 -por joderme. -Oh. 555 00:25:59,642 --> 00:26:01,143 [Marie] Entonces se fueron, como, 556 00:26:01,227 --> 00:26:02,979 -¿para siempre? -[Cate] No, voy a, 557 00:26:03,062 --> 00:26:05,582 -Voy a encontrar una manera de arreglarlo, solo... -[el teléfono suena] 558 00:26:06,148 --> 00:26:07,483 Oh, no. 559 00:26:07,566 --> 00:26:08,567 ¿Qué? 560 00:26:10,736 --> 00:26:13,406 [Cate] "Vivimos en un El mundo de las cámaras, idiota. 561 00:26:13,489 --> 00:26:15,658 Te vi. Inaceptable". 562 00:26:15,741 --> 00:26:17,493 Es Cifrado. el quiere para reunirse conmigo. 563 00:26:17,576 --> 00:26:18,661 Mierda. 564 00:26:18,744 --> 00:26:20,162 Conócelo. 565 00:26:20,246 --> 00:26:21,455 ¿Estás loco? 566 00:26:21,539 --> 00:26:22,623 Él me matará. 567 00:26:23,207 --> 00:26:25,251 No tiene ningún poder. 568 00:26:25,334 --> 00:26:26,794 Sólo... 569 00:26:26,877 --> 00:26:28,963 encontrarlo en alguna parte público. En la pelea. 570 00:26:29,046 --> 00:26:30,298 Pero usa un cable. 571 00:26:30,381 --> 00:26:31,632 ¿"Usar un cable"? 572 00:26:31,716 --> 00:26:33,342 Esto no es un viejo programa policial. 573 00:26:33,426 --> 00:26:35,136 Quiero decir, esto, esto no es El... 574 00:26:35,219 --> 00:26:37,513 -¿El alambre? -[Marie] Entonces usa tu teléfono. 575 00:26:37,596 --> 00:26:39,265 Haz que admita que es humano. 576 00:26:39,348 --> 00:26:41,142 Vamos, un decano humano. 577 00:26:41,225 --> 00:26:43,936 ¿En una escuela exclusivamente de Super? 578 00:26:44,020 --> 00:26:45,980 Cate, dijiste que él estaba escondiendo algo. 579 00:26:46,063 --> 00:26:47,064 Tenías razón. 580 00:26:47,148 --> 00:26:48,190 Ésta es la cuestión. 581 00:26:48,274 --> 00:26:51,027 Marie, él-él ya está Más allá de sospechar de mí. 582 00:26:51,110 --> 00:26:53,571 Si empiezo a hacer preguntas sobre eso, él lo sabrá. 583 00:26:53,654 --> 00:26:56,449 Además, me registrarán incluso antes de acercarme a Cipher. 584 00:26:56,532 --> 00:26:58,868 No hay manera de que pueda Pon una maldita cámara. 585 00:26:58,951 --> 00:27:00,286 Puedo hacerlo. 586 00:27:04,290 --> 00:27:05,750 Puedo hacer esto. 587 00:27:06,625 --> 00:27:08,002 ¿Cómo? 588 00:27:08,085 --> 00:27:09,879 Tengo una tripulación. 589 00:27:10,379 --> 00:27:11,881 Haz que hable. 590 00:27:13,007 --> 00:27:15,009 Yo me encargaré del resto. 591 00:27:17,011 --> 00:27:19,972 [♪ Principiantes y Night Panda juega "Que comiencen los juegos"] 592 00:27:20,056 --> 00:27:22,475 [Goodwin] Es hermoso Noche para una batalla aquí. 593 00:27:22,558 --> 00:27:24,602 en Vought Internacional Hotel y Spa, 594 00:27:24,685 --> 00:27:26,937 pero el pronóstico pide derramamiento de sangre. 595 00:27:27,021 --> 00:27:29,732 Soy Dan Goodwin, aquí con mi colega de esta noche, Vikor. 596 00:27:29,815 --> 00:27:32,610 [Vikor] Esperamos que estés atado Un poco de acción, amigos. 597 00:27:32,693 --> 00:27:35,279 Bienvenido a Espacios Inseguros. 598 00:27:35,363 --> 00:27:37,824 [Goodwin] Jordan Li, quien rompió el corazón de cada uno con su engaño, 599 00:27:37,907 --> 00:27:41,952 se enfrenta a Marie Moreau, El mejor y más brillante de Godolkin. 600 00:27:42,036 --> 00:27:43,829 Y se trata de que suceda aquí mismo 601 00:27:43,913 --> 00:27:45,331 en VSNIII. 602 00:27:45,414 --> 00:27:47,083 -♪ Que comiencen los juegos ♪ -[multitud aclamando] 603 00:27:51,712 --> 00:27:54,215 ♪ Que comiencen los juegos ♪♪ 604 00:27:56,926 --> 00:27:58,928 [charla confusa] 605 00:28:15,736 --> 00:28:17,696 [Aliado] Este es el el más pequeño que pude encontrar. 606 00:28:17,780 --> 00:28:20,950 Pasará por el desagüe del fregadero y es resistente al agua y señal Bluetooth también. 607 00:28:21,033 --> 00:28:22,201 Perfecto. 608 00:28:23,452 --> 00:28:25,496 Oye, quería decirte, 609 00:28:25,579 --> 00:28:27,623 Creo que tus poderes son geniales. 610 00:28:27,706 --> 00:28:29,333 Ah, sí, lo que sea. 611 00:28:29,417 --> 00:28:31,502 -Son jodidamente raros, así que... -Mm-mm, mm-mm. 612 00:28:31,585 --> 00:28:34,046 Pensé en tu nombre de superhéroe. 613 00:28:36,006 --> 00:28:37,716 Maestro bosquimano. 614 00:28:39,885 --> 00:28:41,470 Joder, sí. 615 00:28:41,554 --> 00:28:43,889 ¡Mover! solo tengo diez Quedan segundos para la fase. 616 00:28:47,476 --> 00:28:48,477 ¿Ropa? 617 00:28:49,728 --> 00:28:51,021 Gracias. 618 00:28:51,105 --> 00:28:52,523 Estaré atento. 619 00:28:53,524 --> 00:28:54,692 Ten cuidado. 620 00:28:55,276 --> 00:28:56,819 Vete a joder un poco. 621 00:28:58,279 --> 00:28:59,280 Bueno. 622 00:29:00,281 --> 00:29:02,366 [la puerta se cierra] 623 00:29:02,450 --> 00:29:05,077 [se reproduce música intrigante] 624 00:29:07,246 --> 00:29:09,248 Vámonos, joder. 625 00:29:26,682 --> 00:29:28,684 -[reproducción de música a ritmo acelerado] -[multitud aclamando] 626 00:29:35,691 --> 00:29:37,485 Dick tiene que ser bastante crudo, ¿eh? 627 00:29:37,568 --> 00:29:38,861 Vacía tu bolso. 628 00:29:44,700 --> 00:29:46,619 [Cate suspira] 629 00:29:57,838 --> 00:29:59,757 Sólo tú y yo. 630 00:29:59,840 --> 00:30:01,842 Sin testigos. 631 00:30:01,926 --> 00:30:03,886 [se aclara la garganta] 632 00:30:03,969 --> 00:30:05,679 Relájate, Cate. 633 00:30:05,763 --> 00:30:08,140 Sólo pensé que lo harías Quiero algo de privacidad. 634 00:30:08,224 --> 00:30:09,850 Nada malo va a suceder esta noche. 635 00:30:09,934 --> 00:30:11,310 Se lo agradezco. 636 00:30:12,645 --> 00:30:14,146 Al menos no para ti. 637 00:30:15,606 --> 00:30:18,776 No puedo prometer lo mismo para tu cómplice en el crimen Jordan. 638 00:30:18,859 --> 00:30:22,154 -[multitud cantando] ¡Jódete, Jordan! -[aplaudiendo] 639 00:30:22,238 --> 00:30:24,532 ¡Jódete, Jordán! 640 00:30:26,408 --> 00:30:28,077 [a distancia] ¡Jódete, Jordan! 641 00:30:28,160 --> 00:30:29,954 -Jordania... -Estoy bien. 642 00:30:30,037 --> 00:30:32,790 -Estoy bien. -[multitud] ¡Que te jodan, Jordan! 643 00:30:32,873 --> 00:30:34,041 Estoy bien. 644 00:30:34,124 --> 00:30:36,043 ¡Jódete, Jordán! 645 00:30:36,126 --> 00:30:38,254 no tienes que hacerlo ser duro ahora mismo. 646 00:30:42,132 --> 00:30:43,217 No conmigo. 647 00:30:43,300 --> 00:30:44,927 Lo sé. 648 00:30:48,472 --> 00:30:51,100 Obtuve mis poderes cuando Yo tenía como seis años. 649 00:30:51,183 --> 00:30:53,435 Y... 650 00:30:53,519 --> 00:30:55,145 Lo escondí. 651 00:30:56,564 --> 00:30:58,482 De todos. 652 00:31:01,819 --> 00:31:04,613 Y luego comencé a tener esta pesadilla. 653 00:31:06,991 --> 00:31:09,410 estaría en la escuela... 654 00:31:09,493 --> 00:31:13,247 o de compras con mi mamá, y todos empezarían simplemente 655 00:31:13,330 --> 00:31:15,291 señalándome. 656 00:31:17,167 --> 00:31:19,211 Gritándome. 657 00:31:23,090 --> 00:31:24,675 Muy enojado. 658 00:31:30,514 --> 00:31:33,350 Supongo que incluso entonces lo sabía la gente me odiaría. 659 00:31:33,434 --> 00:31:35,477 Fue un sueño. 660 00:31:38,856 --> 00:31:40,858 No fue real. 661 00:31:42,318 --> 00:31:45,738 -[aplaudiendo] -[multitud] ¡Que te jodan, Jordan! 662 00:31:47,448 --> 00:31:49,867 -¡Que te jodan, Jordán! -Quiero decir, lo es ahora. 663 00:31:49,950 --> 00:31:51,201 No. 664 00:31:51,285 --> 00:31:53,412 ¡Jódete, Jordán! 665 00:31:53,495 --> 00:31:54,955 [risas] No. 666 00:31:55,039 --> 00:31:56,957 No, esto es falso. 667 00:31:57,041 --> 00:31:58,751 Quiero decir, tú mismo lo dijiste. 668 00:31:58,834 --> 00:32:03,422 Todo este maldito la escuela es falsa. 669 00:32:09,678 --> 00:32:11,388 Pero eres real. 670 00:32:14,391 --> 00:32:15,851 Y lo soy. 671 00:32:16,435 --> 00:32:19,730 Y esa es la única cosa que importa. 672 00:32:22,274 --> 00:32:24,109 Te amo. 673 00:32:27,696 --> 00:32:28,739 ¿Sabes? 674 00:32:29,740 --> 00:32:30,949 Sí. 675 00:32:32,660 --> 00:32:33,911 Sí. 676 00:32:40,125 --> 00:32:42,836 [se reproduce música intrigante] 677 00:32:46,674 --> 00:32:48,300 [la puerta emite un pitido, se abre] 678 00:32:53,138 --> 00:32:55,224 -[sonidos del teléfono] -Mierda, alguien viene. 679 00:32:56,308 --> 00:32:57,559 [pitidos] 680 00:32:57,643 --> 00:32:59,937 [la puerta se abre y se cierra] 681 00:33:06,485 --> 00:33:07,653 Mierda. 682 00:33:13,242 --> 00:33:14,993 [retumbar] 683 00:33:20,457 --> 00:33:21,917 Joder. 684 00:33:34,012 --> 00:33:35,472 [Cate] Dean Cipher, quiero... 685 00:33:35,556 --> 00:33:38,267 Mi padre le envía saludos. 686 00:33:38,350 --> 00:33:39,810 ¿Tu padre? 687 00:33:39,893 --> 00:33:42,730 el señor mayor tu molestaste 688 00:33:42,813 --> 00:33:45,399 en la cámara hiperbárica. 689 00:33:45,983 --> 00:33:47,943 Por cierto, está bien. 690 00:33:49,570 --> 00:33:51,488 -Eh... -Charlemos. 691 00:33:54,283 --> 00:33:56,952 [música emocionante sonando] 692 00:34:17,931 --> 00:34:19,433 [Harper] Está bien, está bien, Está bien. Date prisa, date prisa, date prisa. 693 00:34:19,516 --> 00:34:20,518 [Aliado] Está bien. ¿tú ¿Crees que ella está bien? 694 00:34:20,601 --> 00:34:22,311 -[pantalones con cremallera] -¿Cuánto tiempo duró eso? 695 00:34:27,565 --> 00:34:29,568 [jadeando] 696 00:34:32,487 --> 00:34:34,822 [Emma] De ninguna manera. 697 00:34:34,907 --> 00:34:37,367 Tenía curiosidad. [risas] 698 00:34:37,451 --> 00:34:38,911 Quiero decir, todo el mundo lo es. 699 00:34:39,495 --> 00:34:41,788 Nadie sabe nada sobre ti. 700 00:34:41,871 --> 00:34:43,916 De donde eres, cuál es tu conjunto de poderes. 701 00:34:46,710 --> 00:34:48,128 Fui tonto. 702 00:34:50,380 --> 00:34:52,090 Y me disculpo. 703 00:35:01,099 --> 00:35:02,643 [gruñidos] ¡Mierda! 704 00:35:03,936 --> 00:35:06,480 tengo uno mas secreto que contarte. 705 00:35:07,564 --> 00:35:08,774 No puedo esperar a escuchar. 706 00:35:11,568 --> 00:35:13,237 Mis poderes regresaron. [risas] 707 00:35:13,320 --> 00:35:15,697 Que maravillosa noticia. 708 00:35:15,781 --> 00:35:17,324 Y... 709 00:35:17,407 --> 00:35:19,326 Aprendí algo. 710 00:35:19,409 --> 00:35:21,870 ¿Podrías hacer una pausa? durante dos segundos? 711 00:35:21,954 --> 00:35:23,080 La naturaleza llama. 712 00:35:25,207 --> 00:35:27,209 [se tensa, grita] 713 00:35:29,586 --> 00:35:31,630 [la puerta se cierra] 714 00:35:42,015 --> 00:35:43,058 [Cifre suspira] 715 00:35:44,059 --> 00:35:47,396 [se reproduce música de suspenso] 716 00:35:54,236 --> 00:35:56,280 [jadeando] 717 00:36:11,003 --> 00:36:12,629 Oh, mierda... 718 00:36:15,048 --> 00:36:16,884 -[♪ Pvris interpreta a "Diosa"] -[locutor] Damas y caballeros, 719 00:36:16,967 --> 00:36:18,635 ¿Quién tiene hambre de combate? 720 00:36:18,719 --> 00:36:21,346 [multitud aclamando] 721 00:36:41,241 --> 00:36:42,826 [Emma] Cate. 722 00:36:42,910 --> 00:36:45,746 Hola. Hola. ¡Hola! 723 00:36:45,829 --> 00:36:48,040 [jadea] Santa mierda. 724 00:36:48,123 --> 00:36:49,207 ¿Estás bien? 725 00:36:49,291 --> 00:36:51,501 No, no lo estoy haciendo. 726 00:36:53,086 --> 00:36:55,505 Bien, ¿a dónde va esto? 727 00:36:55,589 --> 00:36:57,507 -¿Está bien aquí? -[descarga del inodoro] 728 00:36:59,551 --> 00:37:00,928 [Cifrado] Entonces... 729 00:37:01,011 --> 00:37:04,222 cuéntame sobre esto recuperación milagrosa. 730 00:37:06,141 --> 00:37:08,435 [locutor] Damas y caballeros, 731 00:37:08,518 --> 00:37:10,395 preparémonos para Conoce a nuestros luchadores. 732 00:37:10,479 --> 00:37:12,064 ♪ Ven y consigue un poco ♪♪ 733 00:37:14,149 --> 00:37:19,404 Entrando a la arena, medio hombre, mitad mujer, toda engañadora. 734 00:37:19,488 --> 00:37:21,281 Los conoces, los odias. 735 00:37:21,365 --> 00:37:23,575 Universidad Godolkin número uno, 736 00:37:23,659 --> 00:37:25,118 -Jordan Li. -[multitud burlándose] 737 00:37:25,202 --> 00:37:26,536 [Goodwin] Jordan Li apareciendo 738 00:37:26,620 --> 00:37:29,247 para su primera defensa del primer puesto se alcanza 739 00:37:29,331 --> 00:37:31,083 con un coro de abucheos. 740 00:37:31,166 --> 00:37:33,001 Quiero decir, eso es Tengo que ponerte nervioso. 741 00:37:46,807 --> 00:37:49,434 [locutor] y ahora nuestro retador. 742 00:37:49,518 --> 00:37:51,269 La chica con el batalla en su sangre. 743 00:37:51,353 --> 00:37:53,814 ¡Déjalo por Marie Moreau! 744 00:37:53,897 --> 00:37:55,232 [Goodwin] Aquí viene, 745 00:37:55,315 --> 00:37:59,403 el retador más joven jamás el primer puesto en la historia de Godolkin. 746 00:37:59,486 --> 00:38:01,279 La primera y única persona 747 00:38:01,363 --> 00:38:03,198 para hacer la cima diez como estudiante de primer año. 748 00:38:03,281 --> 00:38:05,993 [aplausos] 749 00:38:06,076 --> 00:38:08,203 [reproducción de música enérgica] 750 00:38:08,286 --> 00:38:11,456 ♪ No me da mi crédito, así que voy a buscarlo ♪ 751 00:38:11,540 --> 00:38:12,833 ♪ No me da mi crédito ♪♪ 752 00:38:15,335 --> 00:38:17,129 ¿Está funcionando? 753 00:38:17,212 --> 00:38:18,672 Ay dios mío. 754 00:38:18,755 --> 00:38:20,465 Santa mierda. No te ahogaste. 755 00:38:20,549 --> 00:38:23,885 Oh, no. acabo de ver un culo tan grande como el sol. 756 00:38:25,971 --> 00:38:28,807 Oye, eres de tamaño normal. 757 00:38:28,890 --> 00:38:30,142 ¿En qué pensaste? 758 00:38:30,225 --> 00:38:31,560 Nada. 759 00:38:32,936 --> 00:38:34,688 Supongo que estaba demasiado cansado para pensar. 760 00:38:37,399 --> 00:38:39,443 Bienvenido de nuevo, Miracle Grow. 761 00:38:39,526 --> 00:38:40,610 [Aliado] Está bien, mira. 762 00:38:40,694 --> 00:38:43,530 [Cate] Es bonito abrumador, a decir verdad. 763 00:38:43,613 --> 00:38:45,824 Mis poderes son tan agudos. 764 00:38:45,907 --> 00:38:48,869 Es como cuando ellos manifestado por primera vez. 765 00:38:48,952 --> 00:38:50,120 Mejor aún. 766 00:38:50,203 --> 00:38:51,371 Fascinante. 767 00:38:52,706 --> 00:38:56,293 puedo leer a la gente Antes no podía. 768 00:38:56,877 --> 00:38:59,004 Y quiero que sepas, 769 00:38:59,087 --> 00:39:01,173 en aras de la confianza... 770 00:39:02,257 --> 00:39:04,259 ...tu secreto está a salvo conmigo. 771 00:39:05,761 --> 00:39:06,928 ¿Mi qué? 772 00:39:07,012 --> 00:39:08,805 Sé lo que eres. 773 00:39:08,889 --> 00:39:10,599 O más importante, 774 00:39:10,682 --> 00:39:12,309 no lo son. 775 00:39:14,519 --> 00:39:17,314 [multitud aclamando] 776 00:39:22,444 --> 00:39:25,363 Escucha, Cate, yo no saber lo que piensas 777 00:39:25,447 --> 00:39:26,573 estás recogiendo de mí, 778 00:39:26,656 --> 00:39:28,075 -pero... -No tienes que tener miedo. 779 00:39:28,158 --> 00:39:29,993 Lo sé. 780 00:39:30,077 --> 00:39:32,037 [música tensa sonando] 781 00:39:32,120 --> 00:39:34,414 Eres humano. 782 00:39:36,750 --> 00:39:38,376 [multitud clamando] 783 00:39:38,460 --> 00:39:39,836 [abucheos] 784 00:39:46,885 --> 00:39:48,428 Está bien. 785 00:39:50,847 --> 00:39:54,101 Lo descubriste que soy humano. 786 00:39:56,311 --> 00:39:58,605 Y ahora apuesto a que te estás preguntando 787 00:39:58,688 --> 00:40:01,233 cómo me salí con la mía durante tanto tiempo. 788 00:40:01,316 --> 00:40:03,944 Es un secreto peligroso. 789 00:40:04,027 --> 00:40:05,587 Pero no tenemos que hacerlo díselo a alguien más. 790 00:40:06,655 --> 00:40:10,951 Estoy seguro de que podemos venir a un entendimiento. 791 00:40:16,414 --> 00:40:18,166 [reproducción de música dramática] 792 00:40:20,627 --> 00:40:23,088 Empezando por poner fin a esta pelea. 793 00:40:25,090 --> 00:40:26,383 Ahora. 794 00:40:31,179 --> 00:40:34,766 [multitud abucheando] 795 00:40:34,850 --> 00:40:36,726 Bueno, eso suena razonable. 796 00:40:36,810 --> 00:40:37,811 Gracias. 797 00:40:39,938 --> 00:40:42,649 -¿Está bien este ángulo? -¿Qué? 798 00:40:42,732 --> 00:40:45,152 Quiero decir, este no es mi mejor lado. 799 00:40:45,235 --> 00:40:46,820 Si estás disparando desde... 800 00:40:49,406 --> 00:40:50,824 [gemidos] 801 00:40:50,907 --> 00:40:52,868 ¿Ángulo bajo? 802 00:40:52,951 --> 00:40:54,327 Oh, mierda. 803 00:40:54,411 --> 00:40:56,496 Esto es una mierda, Cate. 804 00:40:56,580 --> 00:40:59,124 Soy todo como, fosas nasales y barbillas 805 00:40:59,207 --> 00:41:00,208 desde allá abajo. 806 00:41:03,879 --> 00:41:06,506 Este es un trabajo descuidado. 807 00:41:06,590 --> 00:41:08,675 eso no hace es menos cierto. 808 00:41:08,758 --> 00:41:10,927 No tienes ninguna V en tu sangre. No eres un super. 809 00:41:11,011 --> 00:41:12,804 Oh. 810 00:41:12,888 --> 00:41:15,765 Entonces esta es la información de Marie. 811 00:41:15,849 --> 00:41:17,184 Bueno, eso tiene sentido. 812 00:41:17,267 --> 00:41:20,562 Oye, mira, no lo hagamos. deja esta incomodidad 813 00:41:20,645 --> 00:41:23,106 estropear un buen baño de sangre. 814 00:41:23,190 --> 00:41:25,775 -¿No me escuchaste? Nadie está peleando. -Sí. 815 00:41:25,859 --> 00:41:28,779 Y creo que si tuvieras cien por ciento, nada de esto estaría sucediendo. 816 00:41:28,862 --> 00:41:30,780 -[deja el vaso] -Aquí. 817 00:41:32,616 --> 00:41:33,825 Mira esto. 818 00:41:34,826 --> 00:41:36,828 [Música amenazante] 819 00:41:38,205 --> 00:41:40,040 [multitud burlándose] 820 00:41:41,666 --> 00:41:42,751 ¿Te sientes mejor? 821 00:41:50,217 --> 00:41:51,593 [la multitud ruge] 822 00:41:53,303 --> 00:41:54,638 No seas grosero, Cate. 823 00:41:54,721 --> 00:41:56,348 Danos un saludo. 824 00:41:56,431 --> 00:41:59,601 [Goodwin] Bueno, Jordan Li con un Flex, saludando al palco del decano. 825 00:41:59,684 --> 00:42:01,394 ¿Qué estás haciendo? 826 00:42:03,521 --> 00:42:05,857 ¡Jordan, detente! 827 00:42:07,400 --> 00:42:10,695 Ya te dije, María, no levantes... 828 00:42:10,779 --> 00:42:12,113 ...tu mano, eso no sirve... 829 00:42:12,197 --> 00:42:13,197 ...cualquier cosa. 830 00:42:15,533 --> 00:42:16,660 ¿Cifrar? 831 00:42:16,743 --> 00:42:18,787 Como una marioneta de carne. 832 00:42:18,870 --> 00:42:21,539 Sin ataduras. 833 00:42:25,418 --> 00:42:27,379 ¡Por favor para! ¡Los matarás! 834 00:42:31,800 --> 00:42:32,801 Vamos. 835 00:42:32,884 --> 00:42:34,636 [Goodwin] Bueno, María Moreau tiene que responder, 836 00:42:34,719 --> 00:42:36,012 ¡O esta pelea ya terminó! 837 00:42:40,016 --> 00:42:42,477 ¡Defiéndete! ¡Haz algo! 838 00:42:42,560 --> 00:42:43,812 ¡Bajar! 839 00:42:43,895 --> 00:42:46,564 [silbido bajo] 840 00:42:46,648 --> 00:42:48,858 [Goodwin] ¿Qué es? Marie Moreau haciendo? 841 00:42:52,529 --> 00:42:54,114 Sabía que ella lo tenía en ella. 842 00:43:06,626 --> 00:43:07,627 [gruñidos] 843 00:43:07,711 --> 00:43:10,630 [Jordan se esfuerza] 844 00:43:10,714 --> 00:43:12,048 María? 845 00:43:13,258 --> 00:43:14,801 ¿Por favor? 846 00:43:16,303 --> 00:43:17,512 [multitud aclamando] 847 00:43:20,515 --> 00:43:22,350 [multitud cantando] ¡Marie! María! 848 00:43:22,434 --> 00:43:24,686 -¡María! María! -¿Jordán? 849 00:43:24,769 --> 00:43:26,271 [multitud] ¡María! María! 850 00:43:26,354 --> 00:43:28,648 María! María! María! 851 00:43:28,732 --> 00:43:30,859 María! María! 852 00:43:30,942 --> 00:43:33,611 María! María! María! 853 00:43:33,695 --> 00:43:36,948 María! María! María! María! 854 00:43:37,032 --> 00:43:39,117 María! María! 855 00:43:39,200 --> 00:43:42,704 María! María! María! María! 856 00:43:44,998 --> 00:43:46,958 [música misteriosa sonando] 857 00:44:16,029 --> 00:44:17,989 ♪ ♪ 858 00:44:46,059 --> 00:44:48,520 ♪ ♪ 859 00:45:16,589 --> 00:45:18,550 ♪ ♪ 860 00:45:48,621 --> 00:45:50,582 ♪ ♪